هر آنچه باید درباره خرید و ثبت خودرو در لوکزامبورگ بدانید اینجاست

(یک راهنمای جامع)

۱. اصل کلی: لزوم ثبت، پلاک و بیمه برای هر وسیله نقلیه

مطابق مقررات جاری در لوکزامبورگ و اتحادیه اروپا، هر نوع وسیله نقلیه‌ی جاده‌ای – شامل اتومبیل، موتورسیکلت، تریلر، تراکتور و… که در این متن همگی تحت عنوان «خودرو» نامیده می‌شوند – برای استفاده از جاده‌ها و اتوبان‌ها باید ثبت (immatriculation) شده، دارای پلاک و بیمه معتبر باشد.

- طبق اطلاعات رسمی «سازمان ملی گردش وسایل نقلیه» لوکزامبورگ (SNCA)، هر وسیله نقلیه‌ی موتوری که در خاک لوکزامبورگ نگهداری می‌شود، قبل از استفاده در راه‌های عمومی باید ثبت و برای آن شماره پلاک صادر شود.

- در سطح اتحادیه اروپا، «دستورالعمل ۱۹۹۹/۳۷/EC شورای اروپا در مورد اسناد ثبت وسایل نقلیه» (Council Directive 1999/37/EC) تصریح می‌کند که هر وسیله نقلیه‌ای که مطابق قوانین ملی مشمول ثبت است، باید سند ثبت (registration certificate) داشته باشد تا مجاز به تردد در راه‌های عمومی باشد.

- همچنین «دستورالعمل ۲۰۱۴/۴۵/EU» درباره‌ی معاینه فنی ادواری وسایل نقلیه و تریلرها، دولت‌های عضو را ملزم می‌کند تا نظام کنترل فنی دوره‌ای برای خودروها برقرار کنند تا ایمنی و استانداردهای محیط‌زیستی رعایت شود.

استثناء: خودروهای در ترانزیت (وارداتی / صادراتی)

- دارای پلاک موقت/ترانزیت معتبر (مثلاً پلاک قرمز یا پلاک موقت اروپایی) باشند؛

- دارای بیمه‌ی معتبر ترانزیتی با مدت مشخص باشند؛

- در مهلت مقرر پس از ورود، تشریفات گمرکی و ثبت نهایی انجام شود (مثلاً اخذ «vignette 705» از گمرک برای خودروهای وارداتی به لوکزامبورگ).

در غیر این صورت، رانندگی با چنین خودرویی در لوکزامبورگ، غیرقانونی است و می‌تواند منجر به توقیف خودرو، جریمه و در مواردی پیگرد جزایی شود.

۲. دسته‌بندی کلی خرید خودرو در لوکزامبورگ

خرید خودرو در لوکزامبورگ – از نظر حقوقی و اداری – به دو گروه اصلی تقسیم می‌شود:

- خودروهای صفر کیلومتر یا تحویل مستقیم از کارخانه (neuf)

- خودروهای دست دوم یا کارکرده (occasion)

۲.۱. خودروهای صفر کیلومتر (نو / تحویل از کارخانه)

اگر خودرو را از یکی از نمایندگی‌های رسمی در خاک لوکزامبورگ خریداری کنید:

- معمولاً کلیه امور زیر توسط نمایندگی انجام می‌شود:ثبت اولیه خودرو در SNCAدریافت شماره پلاک (در صورت درخواست شما)انجام و ثبت کنترل تکنیک اولیه (در صورت لزوم برای دسته خاصی از خودروها)

- شما هنگام تحویل گرفتن خودرو و کلیدها، سندهای ثبتی و مدارک کامل به نام خودتان را دریافت می‌کنید (گواهی مالکیت، سند ثبت، کارت خاکستری/زرد و…).

اگر خودرو صفر کیلومتر را خارج از لوکزامبورگ (مثلاً آلمان، بلژیک، فرانسه و…) خریداری کنید، این خودرو – حتی اگر نو باشد – در لوکزامبورگ «خودروی وارداتی» محسوب می‌شود و باید تمام مراحل اداری و گمرکی واردات، معاینه فنی و ثبت را طی کند؛ مانند خودروهای دست دوم وارداتی.

۲.۲. خودروهای دست دوم یا کارکرده

خودروهای دست دوم به دو زیرگروه تقسیم می‌شوند:

- خودروهای دست دوم وارداتیخودروهایی که از خارج از لوکزامبورگ خریداری شده و به کشور وارد می‌شوند؛

- خودروهای دست دوم خریداری‌شده در داخل لوکزامبورگچه از فروشنده حرفه‌ای (گاراژ، نمایشگاه، بنگاه خودرو)و چه از فروشنده خصوصی (معامله بین دو شخص حقیقی).

از نظر «مراحل ثبت در SNCA»، هر دو گروه تقریباً روند مشابهی دارند، با این تفاوت که در خودروهای وارداتی، گواهی گمرکی (vignette 705) و تشریفات مربوط به مالیات بر ارزش افزوده (TVA) و ورود از مرز، اضافه می‌شود.

۳. خرید خودرو: قرارداد، فاکتور، سند، کنترل تکنیک و گواهی استاندارد

شما می‌توانید خودروی مورد نظر خود را از مسیرهای مختلف تهیه کنید:

- نمایندگی‌های رسمی خودرو

- آژانس‌های معاملاتی و بنگاه‌ها

- گاراژها

- آگهی‌های روزنامه

- اینترنت و سایت‌های آگهی

- سایر واسطه‌ها

و این خرید به دو شکل کلی انجام می‌شود:

- خرید از فروشنده حرفه‌ای (professionnel / commerçant)

- خرید از فروشنده خصوصی (vente entre particuliers)

۳.۱. مدارک لازم هنگام خرید از هر نوع فروشنده

در هر حالت (حرفه‌ای یا خصوصی) هنگام خرید باید حداقل مدارک زیر را از فروشنده دریافت کنید:

- سند دوبرگی خودرودر لوکزامبورگ: سند زرد و خاکستری (Certificat d’immatriculation – بخش‌های مختلف)در آلمان: سند بزرگ (Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II) و سند کوچک (Fahrzeugschein / Zulassungsbescheinigung Teil I)

- گواهی کنترل تکنیک معتبر (Certificat de contrôle technique)معاینه فنی معتبر در لوکزامبورگ یا مدرک معادل از کشور مبدأ (در صورت وارداتی بودن؛ ولی برای ثبت در SNCT باید با مقررات لوکزامبورگ منطبق باشد).

- گواهی انطباق (Certificat de conformité – COC)این گواهی استاندارد اروپایی از سال ۲۰۱۶ به بعد برای ثبت بسیاری از خودروها در SNCA الزامی شده و نشان می‌دهد خودرو مطابق با استانداردهای فنی و زیست‌محیطی اتحادیه اروپاست.

- کلیدهای خودرو (معمولاً دو عدد)

- قرارداد فروش (Contrat de vente / Kaufvertrag / Sales contract)که بین خریدار و فروشنده، حتی در معاملات خصوصی، باید به‌صورت کتبی امضا شود.

- برای فروشندگان حرفه‌ای:فاکتور رسمی (Facture) با:نام و آدرس کامل فروشندهشماره مالیاتی/TVA معتبر در اتحادیه اروپامشخصات دقیق خودرو (VIN، نوع، مدل، کیلومتر، تاریخ اولین ثبت، قیمت بدون و با TVA)

توجه زبانی:

قرارداد و فاکتور باید به یکی از سه زبان فرانسوی، آلمانی یا انگلیسی تنظیم شده باشد. اگر به زبان دیگری تنظیم شده، باید توسط مترجم رسمی به یکی از این زبان‌ها ترجمه شود تا نزد ادارات (گمرک، SNCA، SNCT، دادگاه‌ها و…) معتبر باشد.

۴. ضمانت قانونی (گارانتی) و سوءاستفاده‌های رایج فروشندگان

۴.۱. ضمانت قانونی در لوکزامبورگ و اتحادیه اروپا

در معاملات مصرف‌کننده (مصرف‌کننده = شخص حقیقی که برای استفاده شخصی خرید می‌کند، نه فعالیت حرفه‌ای)، بر اساس:

- قانون مصرف‌کننده لوکزامبورگ (Code de la consommation)، به‌ویژه مواد L.212-1 تا L.212-9 درباره «garantie légale de conformité»؛

- دستورالعمل (EU) 2019/771 پارلمان و شورای اروپا درباره «قراردادهای فروش کالا و ضمانت انطباق» که از ۱ ژانویه ۲۰۲۲ در تمام کشورهای عضو، از جمله لوکزامبورگ، لازم‌الاجرا شده است؛

فروشنده حرفه‌ای موظف است:

- برای هر کالای فروخته‌شده (از جمله خودرو) ضمانت قانونی حداقل دو ساله برای «مطابقت کالا با قرارداد» ارائه دهد؛

- در مورد کالای دست دوم (خودرو occasion)، می‌تواند این مدت را با توافق صریح و کتبی با مشتری، به مدتی کمتر – اما نه کمتر از یک سال – کاهش دهد؛

- هر گونه شرط قراردادی که بخواهد «ضمانت قانونی را به‌طور کامل حذف کند»، در برابر قانون بی‌اعتبار است، حتی اگر در قرارداد نوشته شده باشد.

در متن قانون لوکزامبورگ آمده است که فروشنده حرفه‌ای در برابر «عیوب عدم انطباق» مسئول است و خریدار می‌تواند از حقوقی مانند تعمیر، تعویض، کاهش قیمت یا فسخ قرارداد استفاده کند، به‌شرط آن‌که در مهلت مقرر (معمولاً تا دو سال از تحویل خودرو و حداکثر مدتی پس از کشف عیب) فروشنده را آگاه نماید.

۴.۲. ترفند رایج برخی فروشندگان حرفه‌ای

پیشنهاد به خریدار که:

«به‌جای قرارداد حرفه‌ای، یک قرارداد خصوصی بین خودمان بنویسیم؛ در عوض، تخفیف بیشتری می‌دهم.»

یا:

«در قرارداد می‌نویسم خودرو هیچ ضمانتی ندارد؛ در عوض قیمت را کمی پایین‌تر حساب می‌کنم.»

خطر این کار چیست؟

- اگر فروشنده در واقع یک فروشنده حرفه‌ای است (نمایندگی، گاراژ، بنگاه خودرو که شماره TVA و مجوز فعالیت دارد)، حتی اگر قرارداد را ظاهراً «شخصی» تنظیم کند، دادگاه‌ها معمولاً این رابطه را به‌عنوان رابطه «حرفه‌ای – مصرف‌کننده» ارزیابی می‌کنند. در نتیجه:ضمانت قانونی دو ساله (یا حداقل یک سال برای خودروی دست دوم) همچنان پابرجاست؛قراردادی که بخواهد این ضمانت را کاملاً حذف کند، با قانون تعارض دارد و می‌تواند بی‌اعتبار اعلام شود.

- فروشنده حرفه‌ای موظف است قبل از عرضه خودرو به فروش:از وضعیت فنی و مکانیکی آن آگاه باشد؛عیوب اساسی را یا برطرف کند یا صادقانه و شفاف به اطلاع مشتری برساند؛از «فریب در معامله» و پنهان کردن عیب خودداری کند؛ در غیر این صورت ممکن است مسئولیت مدنی و حتی کیفری پیدا کند.

توصیه مهم:

هرگز هنگام خرید از فروشنده حرفه‌ای زیر بار قرارداد «خصوصی» صرفاً برای فرار از مالیات یا کاهش ظاهری قیمت نروید.

همیشه درخواست کنید:

- قرارداد روی سربرگ رسمی شرکت،

- همراه با مهر و امضای فروشنده،

- فاکتور با شماره TVA و مشخصات کامل.

اگر زبان قرارداد برایتان دشوار است، می‌توانید از سرویس ترجمه موسسه سیمرغ استفاده کنید؛ ابتدا قرارداد را به‌خوبی بخوانید، بعد امضا کنید. https://simourq.com/fr/traduction

۵. معاملات خصوصی (خرید و فروش شخصی)

در صورت خرید یا فروش خودرو بین دو شخص حقیقی (بدون فروشنده حرفه‌ای):

- همچنان قرارداد کتبی توصیه و عملاً ضروری است؛

- خریدار باید تا حد امکان از وضعیت فنی خودرو مطلع شود:بهتر است خودرو را نزد یک مکانیک معتمد ببرد؛معاینه فنی مستقل انجام شود؛وضعیت بدنه، موتور، گیربکس، کیلومتر واقعی و… بررسی شود.

اگر پس از خرید، عیب پنهان (vice caché) آشکار شود که:

- در زمان فروش وجود داشته است؛

- فروشنده از آن اطلاع داشته یا «به‌طور منطقی باید می‌دانسته»؛

- آن را عمدی یا با بی‌احتیاطی پنهان کرده است؛

در این‌صورت، با اتکا به مقررات مربوط به عیوب پنهان در حقوق مدنی (مواد ۱۶۴۱ تا ۱۶۴۹ Code civil) و نیز قواعد ضمانت مصرف‌کننده، می‌توانید:

- از فروشنده بخواهید خودرو را پس بگیرد و مبلغ را برگرداند؛ یا

- خواستار کاهش قیمت شوید؛

- و عنداللزوم، به دادگاه مراجعه کنید.

۶. ممنوعیت رانندگی با خودروی تازه‌خریداری‌شده بدون پلاک، بیمه و کنترل تکنیک

برخلاف باوری که متأسفانه میان برخی افراد در لوکزامبورگ جا افتاده، رانندگی با خودروی تازه خریداری شده بدون بیمه، بدون شماره پلاک ثبت‌شده و بدون گواهی کنترل تکنیک معتبر – حتی فقط از محل خرید تا در منزل – کاملاً غیرقانونی است.

- استفاده از وسیله نقلیه بدون بیمه مسئولیت مدنی (RC Auto) در راه‌های عمومی در لوکزامبورگ به‌طور صریح ممنوع است.

- در صورت توقیف خودرو توسط پلیس:پرونده به دادستانی و دادگاه ارسال می‌شود؛امکان صدور جریمه سنگین نقدی و در بعضی حالات، مجازات حبس نیز وجود دارد؛خودرو ممکن است توقیف شود تا رفع مشکل.

۶.۱. روش‌های کاملاً قانونی برای انتقال خودروی تازه خریداری‌شده

برای انتقال خودروی تازه خریداری‌شده تا محل سکونت یا گاراژ خود، می‌توانید از راه‌های زیر استفاده کنید:

روش اول – استفاده از پلاک قرمز ترانزیت فروشنده یا بیمه‌ی معتبر مالک قبلی: از گاراژدار، بنگاه یا مالک فعلی خودرو بخواهید در صورت داشتن پلاک قرمز مخصوص ترانسپورت و بیمه معتبر، خود خودرو را تا درِ منزل شما برساند. فروشندگان حرفه‌ای معمولاً برای این کار امکانات لازم را دارند.

روش دوم – اجاره پلاک قرمز و بیمه ترانزیت از SNCA: بعد از عقد قرارداد، به مرکز ملی ثبت خودرو (SNCA) مراجعه کرده و با ارائه نسخه‌ای از قرارداد خرید،پلاک قرمز موقت همراه با بیمه برای ترانسپورت اجاره یا درخواست کنید.

روش سوم – پلاک موقت ملی/اروپایی قبل یا بعد از خرید: قبل یا بعد از خرید، از یکی از شعب ثبت خودرو ملی در لوکزامبورگ یا سایر کشورهای اروپایی،پلاک موقت یک‌هفته‌ای، یک‌ماهه یا چندماهه همراه با بیمه‌ی موقت خریداری کنید (پلاک‌های صادراتی آلمان، مثلاً Zollkennzeichen یا Kurzzeitkennzeichen، نمونه‌ای از این نوع پلاک‌ها هستند).

روش چهارم – استفاده از شرکت‌های حمل خودرو (Car Transport): می‌توانید به یکی از شرکت‌های تخصصی حمل خودرو در لوکزامبورگ یا کشورهای همسایه مراجعه کنید؛این روش معمولاً گران‌تر است، اما برای خودروهای لوکس، نایاب یا بسیار گران‌قیمت، ایمن‌ترین و مطمئن‌ترین روش است.

راهنمای کامل استفاده از «پلاک‌های قرمز» SNCA در لوکزامبورگ

«پلاک‌های قرمز» نوعی پلاک موقت هستند که توسط SNCA (سازمان گردش وسایل نقلیه در لوکزامبورگ) در اختیار افراد قرار می‌گیرند. این پلاک‌ها به‌ویژه برای جابه‌جایی موقت خودروهایی که هنوز به‌طور رسمی ثبت نشده‌اند کاربرد دارند. در این مقاله با شرایط، کاربردها و مراحل دریافت و بازگرداندن این پلاک‌ها آشنا می‌شوید.

پلاک قرمز چیست و چه کاربردی دارد؟

پلاک‌های قرمز به عنوان پلاک‌های موقت اجاره‌ای به افراد مقیم لوکزامبورگ ارائه می‌شوند و اجازه می‌دهند خودرو در مسیرهای مشخص جابه‌جا شود. مهم‌ترین موارد استفاده عبارتند از:

- انتقال خودرو از محل خرید به مکانی که قرار است فرایند ثبت رسمی آن انجام شود.

- حرکت خودروهایی که پلاک معتبر ندارند، تنها در کوتاه‌ترین مسیر تا مقصد موردنظر.

طبق قوانین SNCA، هر جفت پلاک قرمز فقط برای یک خودرو قابل استفاده است و استفاده از آن برای چند خودرو ممنوع است. همچنین فقط افرادی که آدرس معتبر در لوکزامبورگ دارند می‌توانند این پلاک‌ها را دریافت کنند.

افراد فاقد آدرس معتبر در کشور می‌توانند به‌جای آن پلاک Export درخواست کنند.

شرایط و هزینه‌های اجاره پلاک‌های قرمز

مطابق اطلاعات رسمی SNCA:

هزینه اجاره: ۳۰ یورو برای هر ۲۴ ساعت (هر ۲۴ ساعت آغاز شده محاسبه می‌شود).

ودیعه: ۱۰۰ یورو هنگام دریافت پلاک‌ها دریافت می‌گردد.

محدوده مجاز استفاده: لوکزامبورگ، بلژیک و هلند.

اطلاعات موردنیاز برای درخواست:

شماره شاسی خودرو

مسیر دقیق حرکت (مبدأ و مقصد)

گواهینامه راننده

مراحل دریافت پلاک‌ قرمز از SNCA

رزرو پلاک‌ها

برای رزرو ابتدا باید با SNCA تماس بگیرید:

ایمیل: plaquesrouges@snca.lu

تلفن: 0035226626400

در زمان رزرو باید تاریخ برداشت پلاک‌ها و مدت مورد نیاز را اعلام کنید.

در صورت مراجعه‌نکردن در تاریخ تعیین‌شده، SNCA تضمینی برای موجود بودن پلاک‌ها ندارد.

پس از تحویل مدارک، SNCA موارد زیر را در اختیارتان قرار می‌دهد:

دو پلاک قرمز (به همراه پایه یا تسمه طبق انتخاب شما)

برگه مجوز حرکت خودرو تحت پوشش پلاک قرمز

مدارک مربوط به پلاک‌ها

۷. شماره پلاک خودرو (Immatriculation / Numéro d’immatriculation)

در لوکزامبورگ، شماره پلاک خودرو به دو نوع اصلی تقسیم می‌شود:

شماره پلاک شخصی – Numéro d’immatriculation personnaliséشماره‌ای است که ترکیب حروف و اعداد آن به انتخاب خود شخص است و برای هر نوع خودرویی که به نام همان شخص ثبت شود، قابل استفاده است.این شماره به نام شخص در Société Nationale de Circulation Automobile – SNCA ثبت می‌شود.

شماره پلاک سری جاری – Numéro d’immatriculation de la série couranteشماره‌ای است که به‌صورت قرعه/تسلسلی توسط SNCA به خودرو اختصاص داده می‌شود.پس از فروش خودرو، این نوع پلاک اصولاً باید روی همان خودرو باقی بماند (انتقال پلاک به خودروی دیگر معمولاً مجاز نیست، مگر تبدیل به پلاک شخصی طبق مقررات جدید، اگر پیش‌بینی شده باشد).

۷.۱. روش‌های درخواست شماره پلاک

برای درخواست شماره پلاک (چه شخصی، چه سری جاری) می‌توانید به سه روش اقدام کنید:

- از طریق پست (Courrier postal)

- از طریق ایمیل

- از طریق پرتال ملی MyGuichet.lu (در صورت داشتن LuxTrust یا eID)

در هر صورت، باید:

- کپی کارت اقامت، کارت شناسایی یا پاسپورت خود را پیوست کنید؛

- مدارک را به آدرس پستی یا ایمیل SNCA ارسال کنید.

آدرس پستی SNCA برای پلاک و ثبت:

Société Nationale de Circulation Automobile

SNCA B.P. 23 L-5201 SANDWEILER Luxembourg

E-mail plaques: nplaques@snca.lu

E-mail général: info@snca.lu

Site web: https://www.snca.lu

۷.۲. انتخاب شماره پلاک شخصی

برای انتخاب پلاک شخصی، می‌توانید حداکثر سه شماره پیشنهادی ارائه دهید. اگر یکی از آن‌ها آزاد باشد، همان شماره به نام شما ثبت می‌شود.

الگوی شماره‌های پیشنهادی معمولاً باید شامل یکی از ترکیب‌های زیر باشد (طبق مقررات SNCA):

- پنج رقم (مثلاً: 12345)

- چهار رقم (مثلاً: 9876)

- دو حرف + چهار رقم (مثلاً: AB1234)

لینک آدرس سازندگان رسمی پلاک در لوکزامبورگ:

https://snca.public.lu/fr/support/liens/fabricants-plaques.htmlSNCA

۸. بیمه خودرو (Assurance auto)

داشتن بیمه‌ی مسئولیت مدنی خودرو (RC Auto) برای هر خودرویی که در راه‌های عمومی حرکت می‌کند، الزام قانونی است و بدون آن، SNCA هم خودرو را ثبت نمی‌کند.

۸.۱. قبل از رانندگی

تا زمانی که کارت سبز بیمه (Carte verte) برای خودرو صادر نشده باشد، شما به هیچ‌وجه حق رانندگی با آن خودرو را ندارید، حتی اگر:

- خودرو به نام شما ثبت شده باشد؛

- پلاک بر روی آن نصب شده باشد.

برای بیمه کردن خودرو:

- با در دست داشتن قرارداد خرید خودرو، مشخصات فنی، تاریخ اولین ثبت، استفاده‌ی خودرو (شخصی، حرفه‌ای، commuting و…) و شماره پلاک به یکی از شرکت‌های بیمه معتبر در لوکزامبورگ مراجعه کنید.

- از چند شرکت پیش‌فاکتور (Devis / Angebot) بگیرید و موارد زیر را مقایسه کنید:نوع پوشش‌ها (فقط مسئولیت مدنی، یا + سرقت، آتش، شیشه، تصادف خودی و…)حداقل و حداکثر مبالغ پوشش خسارت میزان فرانشیز (Franchise / Selbstbehalt)خدمات اضطراری، خودرو جایگزین، پوشش در خارج از کشور و…

۸.۲. نکته درباره آژانس‌های بیمه

خود شرکت‌های بیمه لزوماً «بد» نیستند؛ اما باید مراقب بعضی نمایندگی‌ها (آژانس‌ها) باشید؛ چون:

- درآمد آنان معمولاً به‌صورت درصد یا پورسانتاژ بر اساس نوع قرارداد شماست؛

- ممکن است تمایل به فروش طرح‌های گران‌تر یا غیرضروری داشته باشند.

حق شما به‌عنوان مشتری:

- از نماینده بیمه بخواهید بند به بند مفاد قرارداد را به‌طور شفاف و قابل‌فهم برای شما توضیح دهد؛

- اگر زبان برایتان مشکل است، قرارداد را ببرید و توسط مترجم (مثلاً سرویس ترجمه سیمرغ) ترجمه کنید؛

- قبل از امضا، حتماً خودتان یک‌بار کامل آن را بخوانید.

توصیه شخصی:

اول تحقیق کنید، از چند شرکت مختلف پیش‌فاکتور بگیرید، با یک یا چند نفر که بیش از ده سال در لوکزامبورگ زندگی کرده‌اند مشورت کنید، و سپس با آگاهی کامل بهترین گزینه را انتخاب کنید.

۹. فرم ثبت خودرو / فرم انتقال سند در SNCA

فرم رسمی ثبت خودرو در مرکز ملی ثبت خودرو (SNCA) با عنوان:

«Demande en obtention d’un certificat d’immatriculation»

این فرم باید:

- به‌طور کامل بر اساس اطلاعات مالک و خودرو پر شود؛

- توسط مالک (یا نماینده قانونی او) امضا شود؛

- همراه با سایر مدارک (که در بخش مدارک ثبت خودرو می‌آید) به SNCA تحویل داده شود.

۱۰. گواهی گمرک (Vignette 705) برای خودروهای وارداتی

این گواهی فقط برای خودروهایی لازم است که از خارج از لوکزامبورگ خریداری شده‌اند (چه نو و چه دست دوم)، اما:

- اگر خودرو از کشور عضو اتحادیه اروپا وارد شده باشد، تمرکز اصلی بر تسویه TVA و تأیید وضعیت مالیاتی خودرو است؛

- اگر از خارج اتحادیه (مثلاً سوئیس، آمریکا، …) وارد شود، علاوه بر TVA، حقوق و عوارض گمرکی نیز مطرح می‌شود.

۱۰.۱. مدارک لازم برای دریافت گواهی گمرک (Vignette 705)

مطابق اطلاعات اداره گمرک و مالیات غیرمستقیم لوکزامبورگ (Administration des douanes et accises)، برای اخذ vignette 705 باید با خود خودرو و مدارک زیر به یکی از شعب گمرک مراجعه کنید: https://douanes.public.lu/fr/vehicules/acheter-voiture-etranger.htm

- خود خودرو (Vehicle)

- گواهی ثبت خارجی یا گواهی انطباق (برای خودروهای نو)

- قرارداد فروش یا فاکتور خرید،ترجیحاً با ذکر شماره شاسی و قیمت بدون و با TVA

- مدرک هویتی شخصی که مراجعه می‌کند (کارت شناسایی، پاسپورت، کارت اقامت)

پس از بررسی:

- اگر همه چیز درست باشد، برای شما vignette 705 صادر می‌شود؛

- این برگه نشان می‌دهد شما از نظر TVA و گمرک برای ثبت خودرو در SNCA «در وضعیت قانونی» هستید.

۱۱. گرفتن وقت قبلی برای ثبت خودرو در SNCA

از حدود سال ۲۰۱۵ به بعد، گرفتن وقت قبلی (rendez-vous) برای ثبت خودرو و انتقال سند در مراکز SNCA الزامی شده است. snca.public

سه روش برای گرفتن وقت:

- آنلاین

- تلفنی

- ایمیلی

۱۱.۱. گرفتن وقت آنلاین

می‌توانید از لینک مستقیم رزرو وقت استفاده کنید:

https://snca.lu

یا از صفحه عمومی «Prendre rendez-vous» در سایت SNCA کمک بگیرید که شماره تماس و ایمیل را هم نمایش می‌دهد. snca.public

۱۱.۲. اطلاعات تماس SNCA برای وقت قبلی

Société Nationale de Circulation Automobile – SNCA

Tél: (+352) 26 626 400

E-mail général: info@snca.lu

Site web: https://www.snca.lu

صفحه وقت قبلی: https://snca.public.lu/fr/rendez-vous.html

در عمل، بسیاری از نمایندگی‌های بیمه هنگام مراجعه شما برای بیمه کردن خودرو، به‌صورت داوطلبانه برایتان وقت SNCA نیز رزرو می‌کنند.

۱۲. مدارک لازم برای ثبت خودرو و انتقال سند در SNCA

پس از تکمیل مراحل فوق و دریافت وقت قبلی، در روز مقرر باید همراه با مالک جدید (یا نماینده رسمی او) و کلیه مدارک زیر به شعبه انتخابی SNCA مراجعه کنید.

بر اساس اطلاعات رسمی SNCA و راهنماهای شرکت‌های بیمه‌ای مانند Lalux، AXA و Bâloise، مدارک به شرح زیر است:

- فرم درخواست گواهی ثبتLe formulaire "Demande en obtention d'un certificat d'immatriculation" complété et signéفارسی: فرم رسمی ثبت خودرو که به‌طور کامل پر و امضا شده باشد. https://snca.public.lu/fr/publications/formulaire-imm/obtention-certificat-immatriculation.html

- پرداخت حقوق دفتری/تمبر (Droit de chancellerie)معمولاً تمبر ۵۰ یورویی که باید به‌صورت بانکی به اداره ثبت و املاک پرداخت شود؛رسید پرداخت یا تمبر ابطال‌شده باید به فرم پیوست شود. (این هزینه هنگام مراجعه به یکی از دفتر ثبت خودرو در هنگام ثبت گرفته خواهد شد)

- فاکتور اصلی یا قرارداد فروشLa facture originale, en cas de vente par une entreprise, ou le contrat de vente original, en cas de vente entre particuliers.در صورت نیاز، ممکن است ترجمه رسمی آن به یکی از سه زبان (FR/DE/EN) مطالبه شود.

- گواهی بیمه معتبرUne attestation d'assurance en cours de validité (carte verte).

- گواهی گمرکی (Vignette 705)Le document douanier, vignette "705"برای خودروهای وارداتی (از کشور دیگر) اجباری است.

- سند ثبت قبلی خودروLe document d’immatriculation. En cas de besoin, une traduction du document peut être exigée.اگر سند به زبان غیر از FR/DE/EN باشد، ترجمه ممکن است لازم شود.

- مدارک هویتی مالک یا دارنده خودروLa présentation d’un passeport, d’une carte d’identité du propriétaire et/ou détenteur du véhiculeپاسپورت، کارت ملی لوکزامبورگ، کارت اقامت معتبر.

- گواهی استاندارد اروپایی (Certificat de conformité européen – COC)برای بسیاری از خودروهایی که پس از ۱ فوریه ۲۰۱۶ برای اولین بار ثبت شده‌اند، اجباری است.

- گواهی کنترل تکنیک معتبر (Contrôle technique / SNCT)Le certificat de contrôle technique en cours de validitéاگر خودروی شما هنوز معاینه فنی معتبر ندارد، معمولاً مراحل کمی متفاوت خواهد بود:SNCA ابتدا پرونده را در سیستم ثبت می‌کند؛کپی مدارک را به شما می‌دهد؛شما را به SNCT – Société Nationale de Contrôle Technique برای انجام معاینه فنی ارجاع می‌دهد؛پس از قبولی در کنترل تکنیک، SNCT گواهی جدید را صادر و اطلاعات به SNCA منتقل می‌شود.

۱۳. آدرس مراکز ملی ثبت خودرو (SNCA) در لوکزامبورگ

مطابق اطلاعات رسمی، مهم‌ترین مراکز SNCA در لوکزامبورگ عبارتند از:

Société Nationale de Circulation Automobile – SNCA

۱. Sandweiler 11, rue de Luxembourg L-5230 Sandweiler

۲. Esch-sur-Alzette 22, Rue Jos Kieffer L-4176 Esch-sur-Alzette

۳. Marnach 2, rue de Marbourg L-9764 Marnach

تلفن عمومی: 0035226626400

ایمیل: info@snca.lu

وب‌سایت: https://www.snca.lu

۱۴. وقت قبلی برای کنترل تکنیک (SNCT)

از سال‌های اخیر، گرفتن وقت قبلی برای کنترل تکنیک خودرو در مراکز SNCT الزامی شده است. https://snct.lu

۱۴.۱. روش‌های رزرو وقت در SNCT

می‌توانید به دو روش اصلی وقت بگیرید:

آنلاین

از طریق وب‌سایت https://www.snct.lu

تلفنی یا ایمیلی

تلفن:00352261562222

ایمیل برای رزرو وقت: rdv@snct.lu

۱۴.۲. آدرس برخی مراکز مهم SNCT

طبق اطلاعات منتشر شده، ایستگاه‌های اصلی کنترل تکنیک شامل:

SNCT – Sandweiler 11, rue de Luxembourg L-5230 Sandweiler

SNCT – Esch-sur-Alzette 22, Rue Jos Kieffer L-4176 Esch-sur-Alzette

SNCT – Marnach (Nord) 2, rue de Marbourg L-9764 Marnach

جمع‌بندی کوتاه 

** بدون ثبت (پلاک)، بیمه و در موارد لازم، کنترل تکنیک معتبر، حق استفاده از راه‌های عمومی را ندارید.

** خودروهای وارداتی نیازمند طی تشریفات گمرکی و دریافت vignette 705 هستند.

** فروشنده حرفه‌ای حتی با قرارداد ظاهراً خصوصی، در برابر شما «مصرف‌کننده» محسوب می‌شود و به‌طور پیش‌فرض ضمانت قانونی تا دو سال (حداقل یک سال برای خودروی دست دوم) دارد.

** هرگز قرارداد بدون مطالعه و بدون درک مفاد امضا نکنید؛ از ترجمه و مشاوره استفاده کنید.

** رانندگی حتی از محل خرید تا خانه، بدون پلاک، بیمه و مدارک، غیرقانونی است؛ از پلاک موقت، پلاک قرمز یا شرکت حمل استفاده کنید.

** همه‌ی آدرس‌ها و لینک‌های لازم برای SNCA، SNCT، گمرک و فرم‌ها در متن بالا آمده است.

تهیه و تنظیم شده توسط: احسان تاری نیا