Alles, wat een iwwer de Kaf an d’Immatrikulatioun vun engem Auto zu Lëtzebuerg wësse muss, ass hei zesummegefaasst
1. Grondprinzip: Aschreiwung, Nummereschëld an Assekuranz fir all Gefier
No de gültege Reglementer zu Lëtzebuerg an an der Europäescher Unioun muss all Stroossegefier – dorënner Auto, Motorrad, Trailer, Trakter asw., déi an dësem Text kollektiv als «Gefier» oder «Auto» bezeechent ginn – fir op ëffentleche Stroossen a Stroossebunnen ze fueren:
immatrikuléiert (ageschriwwen) sinn,
e valabelt Nummereschëld hunn,
an eng gëlteg Autoversécherung (Haftpflicht) hunn.
No den offiziellen Informatioune vun der Société Nationale de Circulation Automobile (SNCA) muss all motoriséiert Gefier, dat a Lëtzebuerg gehal gëtt, virun der Notzung op ëffentleche Stroossen immatrikuléiert ginn, an et muss e Nummereschëld dofir ausgestallt ginn.
Op EU-Niveau gesäit d’Richtlinn 1999/37/EG vum Conseil iwwert d’Registréierungsdokumenter vun de Gefierer vir, datt all Gefier, dat no nationalem Recht immatrikulatiounspflichteg ass, e Registréierungszertifikat (registration certificate) muss hunn, fir am ëffentleche Verkéier fuere ze dierfen.
D’Richtlinn 2014/45/EU iwwert d’periodesch technesch Kontroll vu Gefierer a Trailer verpflicht d’Memberstaaten, e System vun technesche Kontrollen anzeféieren, fir d’Verkéierssécherheet an d’Ëmweltstandarden ze garantéieren.
Ausnam: Gefierer am Transit (Import / Export)
Eng wichteg Ausnam:
Gefierer, déi am Kader vun engem Import oder Export nëmmen temporär a fir Transit-Zwecker duerch Lëtzebuerg oder aner EU-Staaten fueren, kënnen ouni permanent Immatrikulatioun zu Lëtzebuerg ënnerwee sinn, ënner der Viraussetzung datt si:
e gëltegt provisorescht / Transit-Nummereschëld hunn (z. B. rout Schëlder oder europäesch Transitplack),
eng gëlteg Transitversécherung fir eng begrenzten Dauer hunn,
an an der virgesi Frist no der Arrivée d’Douanformalitéiten an déi definitiv Aschreiwung gemaach ginn (z. B. Kréien vun der «vignette 705» bei der Douane fir importéiert Gefierer zu Lëtzebuerg).
An allen anere Fäll ass d’Fueren mat esou engem Gefier illegal a ka zu Sécherstellung vum Gefier, Geldstrof an an e puer Fäll zu strofrechtlecher Verfollegung féieren.
2. Allgemeng Kategorien vum Autokaf zu Lëtzebuerg
Vum juristeschen an administrativen Usiicht aus gëtt den Autokaf zu Lëtzebuerg haaptsächlech an zwou grouss Kategorien agedeelt:
Nei Gefierer / Gefierer direkt aus der Fabréck (neuf)
Occasiounsautoen / gebrauchte Gefierer (occasion)
2.1. Nei Gefierer (Neiwäert / direkt aus der Fabréck)
Wann Dir en neien Auto bei engem offiziellen Concessionnaire oder Importateur am Lëtzebuerger Territoire kaaft:
gi meeschtens déi folgend Schrëtt vum Concessionnaire selwer geholl:éischt Aschreiwung vum Gefier bei der SNCA,Beantragung/Reserve vum Nummereschëld (wann Dir dat wëllt),eventuell déi initial technesch Kontroll (Kontrolltechnik), wa fir Är Gefierkategorie gefuerdert.
Beim Ofhuele vum Gefier an de Schlësselen kritt Dir all Dokumenter op Ären Numm:Besëtzbeweis / Certificat d’immatriculation (giel / gro Deel),aner Registréierungsdokumenter, wéi vun der SNCA virgesinn.
Wann Dir e Neiwäert-Gefier am Ausland (z. B. Däitschland, Belsch, Frankräich…) kaaft, gëllt dëst Gefier zu Lëtzebuerg – och wa komplett nei – als importéierte Gefier. Et muss dann all administrativ a douanär Schrëtt duerchlafen, genee wéi en importéierten Occasiounsauto:
Douane / TVA,
Vignette 705 (wann erfuerderlech),
technesch Kontroll (SNCT),
Aschreiwung bei der SNCA.
2.2. Occasiounsautoen / gebrauchte Gefierer
Occasiounsautoen ginn an zwou Ënnerkategorien ënnerdeelt:
Importéiert OccasiounsgefiererGefierer, déi am Ausland kaaft an dono op Lëtzebuerg importéiert ginn;
Occasiounsgefierer, déi bannent Lëtzebuerg kaf ginnegal ob bei engem professionelle Verkeefer (Garage, Concessionnaire, Autohandel)oder bei engem private Verkeefer (Verkaf tëscht zwee Privatleit).
Wat d’Aschreiwungsprozedur bei der SNCA ugeet, ass de Grondverlaf an de béide Fäll ähnlech, mat engem wichtege Plus beim importéierte Gefier:
Groussroll vun der Douane an der TVA (vignette 705),
Kontroll, ob d’Gefier den EU- a lëtzebuergesche Regelen entsprécht,
eventuell zousätzlech Dokumenter aus dem Ursprongsland.
3. Autokaf: Kontrakt, Facture, Certificat, Kontrolltechnik a Conformitéitsbescheinigung
Dir kënnt Ären Auto iwwer verschidde Kanäl kafen:
offiziell Autoconcessionnairen (Marque-Vertreter),
Agenturen / Autohändler / Garagen,
Garagen mat Occasiounsverkaf,
Zeitungsannoncen,
Online-Portaler / Internetsiten,
aner Mëttelsleuten a Privatannoncen.
Den Autokaf gëtt dobäi haaptsächlech op zwou Aarten ofgewickelt:
Kaf bei engem professionnelle Verkeefer (professionnel / commerçant),
Kaf bei engem private Verkeefer (vente entre particuliers).
3.1. Obligatoresch Dokumenter beim Kaf – egal ob professionell oder privat
Onofhängeg dovun, ob Dir vun engem Profi oder engem Privatmann kaaft, sollt Dir op d’mannst déi folgend Dokumenter kréien:
Zweedeelige Certificat d’immatriculation (Zoulassungsdokument)zu Lëtzebuerg: de «giele» an de «groen» Deel (verschidde Sektiounen vum Certificat d’immatriculation);an Däitschland:den groussen Dokument (Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II),an den klengen Dokument (Fahrzeugschein / Zulassungsbescheinigung Teil I).
Valabelt Certificat de contrôle techniqueeng gülteg technesch Kontroll zu Lëtzebuerg oder en auslänneschen Equivalent (bei importéierte Gefierer);fir d’endgülteg Aschreiwung muss d’Kontroll den Norme vum SNCT entspriechen.
Certificat de conformité (COC – Certificat de conformité européen)dës EU-Konformitéitsbescheinigung ass zanter 2016 fir vill Gefierkategorien fir d’Immatrikulatioun bei der SNCA obligatoresch;si weist, datt d’Gefier de gëltege techneschen an ëmweltrelevante Normen vun der EU entsprécht.
Schlësselen vum Gefiermeeschtens zwou Stécker.
Kafkontrakt / Contrat de vente / Kaufvertrag / Sales contractmuss och bei Privatverkaf schrëftlech ofgefaasst a vun zwou Säiten ënnerschriwwe ginn.
Bei professionelle Verkeefer zousätzlech: offiziell Facture
D’Facture soll folgend Informatiounen enthalen:kompletten Numm, Betribsbezeechnung an Adress vum Verkeefer,TVA-Nummer / USt-IdNr. gëlteg am EU-Raum,genee Donnéeë vum Gefier:VIN (Nummer de châssis),Mark a Modell,Kilometerstand,Datum vun der éischter Immatrikulatioun,Präis (HT a TTC – mat an ouni TVA).
Sprooche-Hinweis:
Kafkontrakt a Facture solle op Franséisch, Däitsch oder Englesch ausgestallt sinn. Wann si an enger anerer Sprooch verfaasst sinn, musse si fir d’Benotzung bei de Verwaltungen (Douane, SNCA, SNCT, Geriichter…) vun engem vereedegte Iwwersetzer op eng vun dësen dräi Sprooche iwwersat ginn.
4. Gesetzlech Garantie (Garantie) a gängeg Mëssbräicher vu Verkeefer
4.1. Gesetzlech Garantie zu Lëtzebuerg an an der EU
Bei Consommatiounsgeschäfter (de Keefer ass eng natierlech Persoun, déi fir privat Zwecker keeft, net am Kader vun enger berufflecher Aktivitéit), gëllt:
de Code de la consommation vu Lëtzebuerg, besonnesch d’Artikelen L.212-1 bis L.212-9 iwwert d’«garantie légale de conformité»,
an d’EU-Richtlinn (EU) 2019/771 iwwer Kafverträg vu Waren a Garantie op Konformitéit, déi zanter dem 1. Januar 2022 an alle Memberstaaten, also och zu Lëtzebuerg, ëmgesat ass.
Fir e professionnelle Verkeefer bedeit dat:
Hien ass verflicht, fir all verkaafte Ware, inklusiv Autoen, eng gesetzlech Garantie vu mindestens 2 Joer op d’Konformitéit mat der Beschreiwung an dem Kontrakt ze ginn.
Fir Occasiounsautoen däerf dës Dauer, mat ausdrécklecher a schrëftlecher Accord vum Client, op eng méi kuerz Dauer reduzéiert ginn – allerdéngs net ënner engem Joer.
All Kontraktklausel, déi probéiert d’gesetzlech Garantie komplett auszeschléissen, ass null an netig (net géint iwwer dem Gesetz wuertlech gëlteg), och wann se am Kontrakt steet.
Am Gesetztext steet, datt de professionnelle Verkeefer fir all Konformitéitsmanktem haftbar ass. De Keefer huet jee no Situatioun d’Recht op:
Reparatur,
Ersatz vum Gefier,
Präisreduktioun,
oder Récktrëtt vum Kontrakt,
ënner der Viraussetzung, datt hien de Verkeefer an der gesetzlecher Frist iwwer d’Manktem informéiert (am Prinzip bis zu 2 Joer nom Liwwerungsdatum, mat enger raisonnabeler Frist nom Entdeckung vum Manktem).
4.2. Gängeg Tricke vu verschidde professionelle Verkeefer
Leider sinn vill Keefer iwwer dës Reegelen net am Detail informéiert. Dëst mécht et e puer Delaien an opportunistesche Verkeefer méi einfach, d’Gesetz z’ëmgoen.
Heefeg Tricken:
D’Propositioun un de Keefer:«Amplaz engem professionelle Kontrakt maache mir einfach e private Kontrakt tëscht eis – dofir kriss de méi Remise.»
Oder:«Am Kontrakt liese mir, datt de Gefier ouni Garantie verkaaft gëtt – als Géigenleeschtung senke mir e bëssen de Präis.»
Firwat ass dat geféierlech?
Wann de Verkeefer an der Realitéit een professionnelle Verkeefer ass (Garage, Concessionnaire, Autohändler mat TVA-Nummer a Gewerbesgeneemegung), da gesinn Geriichter d’Relatioun normalerweis als «professionnel – consommateur». Dat heescht:d’gesetzlech Garantie vu 2 Joer (oder op mannst 1 Joer bei Occasiounsgefierer) bleift weiderhi bestoen,eng Klausel, déi dës Garantie vollstänneg ausgrenze wëll, ass inkompatibel mam Gesetz a ka vun engem Geriicht als ongëlteg erkläert ginn.
De professionnelle Verkeefer ass verpflicht, ier en e Gefier verkaf:d’technesch a mechanesch Konditioun vum Gefier ze kennen,gréisser Defekter entweder ze behiewen oder se dem Client open a kloer matzedeelen,kee «Tromperie» a kee Verstoppe vun Defekter ze maachen; soss kann en zivillrechtlech an an e puer Fäll strofrechtlech haftbar ginn.
Wichteg Recommandatioun:
Gitt ni beim Kaf vun engem professionelle Verkeefer op e pseudo-private Kontrakt an, nëmmen:
fir Steieren ze spueren,
oder fir e kuerzfristeg bësse méi niddrege Präis ze kréien.
Fuerdert ëmmer:
e Kontrakt op offizieller Firmen-Bréifkapp,
mat Stempel a vun engem autoriséierte Responsabele ënnerschriwwen,
eng Facture mat TVA-Nummer a complete Beschreiwung vum Gefier.
Wann d’Sprooch vum Kontrakt fir Iech schwéier ze verstoen ass, kënnt Dir de Kontrakt z. B. iwwer de Iwwersetzungsservice vum Institut Simourq iwwersetze loossen – liesen, verstoen, dann ënnerschreiwen:
https://simourq.com/fr/traduction
5. Privatgeschäfter (Kaf a Verkaf tëscht Privatleit)
Wann en Auto tëscht zwou natierleche Persounen (Privatleit) transferéiert gëtt, ouni professionellen Händler:
ass en schrëftleche Kafkontrakt staark recommandéiert an an der Praxis bal onëmgänglech;
de Keefer soll sech sou wäit wéi méiglech iwwer d’Konditioun vum Gefier informéieren:am beschten d’Gefier bei e vertrauenswürdege Mechaniker brengen,eng onofhängeg technesch Kontroll / Diagnose maachen,Karosserie, Motor, Boîte, Kilometerstand, rost a strukturell Schied kontrolléieren.
Wann nom Kaf e verstoppten Defekt (vice caché) opdaucht, deen:
schonn zum Zäitpunkt vum Verkaf bestanen huet,
dem Verkeefer bekannt war oder hie raisonnabel hätt misste wëssen,
a vun him bewosst oder duerch grob Fahrlässegkeet net offen geluecht gouf,
da kënnt Dir Iech op d’Reegele vum Code civil (Art. 1641–1649) iwwer déi verstoppt Mängel an op d’Consommatiounsrecht beruffen an:
d’Réckgängigmachung vum Kaf fuerderen (d’Gefier zeréckginn, Suen zeréck), oder
eng Präisreduktioun verlaangen,
an, wann néideg, viru Geriicht goen.
No de praktykeschen Erläuterunge gëllt:
«Bis zu sechs Méint no der Kaaftransaktioun hutt Dir, am Fall vun engem noweisbare verstoppten Defekt, dee scho virum Verkaf bestanen huet, d’Recht, d’Gefier zeréckzeginn oder eng Plainte anzereechen.»
An der Praxis kann dës Frist ofhängeg vum Typ vum Manktem, dem Zäitpunkt vun der Entdeckung an der Geriichtsdecisioun variéieren. Mee déi éischt sechs Méint no dem Kaf sinn – wat d’Beweislaascht an d’Duerchsetzbarkeet ugeet – déi kritesch a favorabelst Period fir de Keefer.
6. Verbuet: Fueren mat engem nei kaafte Gefier ouni Nummereschëld, Assekuranz a Kontrolltechnik
Am Géigesaz zu deem, wat sech bei e puer Leit zu Lëtzebuerg ageschenkt huet, ass:
d’Fueren mat engem frësch kaafte Gefier ouni Assekuranz,
ouni immatrikuléiert Nummereschëlder,
an ouni gëltegt Certificat de contrôle technique (wa gefuerdert),
– och nëmme vun der Plaz vum Kaf bis virun Är Hausdier – strikt verbueden a komplett illegal.
D’Benotze vun engem Gefier ouni Haftpflichtversécherung (Responsabilité civile – RC Auto) op ëffentleche Stroosse ass zu Lëtzebuerg explizit verbueden.
Am Fall vun enger Policekontroll a Sécherstellung vum Gefier:gëtt d’Dossier un d’Parquet an d’Geriichter weidergeleet,et kënnen héich Geldstrofen a jee no Schwéier vum Fall souguer Prisongsstrofen ausgeschwat ginn,an d’Gefier kann retenu / geluecht bleiwen, bis d’Situatioun geregelt ass.
6.1. komplett legal Méiglechkeete fir e frësch kaafte Gefier heem ze kréien
Fir Ären nei kaafte Gefier op Är Adress oder an Äre Garage ze bréngen, hutt Dir déi folgend legal Optiounen:
Méiglechkeet 1 – Roude Schëlder / Transitplack vum Verkeefer oder Assekuranz vum ale Besëtzer notzen
Frot beim Garagebesëtzer, Händler oder aktuelle Proprietär, ob hie roude Transit-Schëlder an eng gëlteg Assekuranz dofir huet.
Hie kann d’Gefier dann perséinlech bis bei Iech heem oder an Är Garage fueren.
Professionell Verkeefer hunn oft déi néideg Mittel (eegen Transitplacken, Assekuranz, Camionette mat Plateau, asw.).
Méiglechkeet 2 – Roude Plack + Transit-Assekuranz bei der SNCA ufroen
Nodeem de Kafkontrakt ënnerschriwwe gouf, gitt Dir bei d’SNCA (Centre national d’immatriculation).
Mat enger Kopie vum Contrat de vente kënnt Dir do rout Transit-Nummereschëlder mat enger passende Transitversécherung fir eng limitéiert Dauer ufroen / lounen.
Méiglechkeet 3 – Provisoresch national oder europäesch Nummereschëlder
Virum oder nom Kaf kënnt Dir bei enger nationaler Registréierungsautoritéit (Lëtzebuerg oder anere EU-Staat) provisoresch Schëlder mat Assekuranz ufroen:z. B. Kurzzeitkennzeichen / Zollkennzeichen an Däitschland,oder aner national Transitplacken.
Dës ginn normaleweis fir eng Woch, ee Mount oder e puer Méint ausgestallt a si mat enger temporärer Assekuranz verbonne.
Méiglechkeet 4 – Spezialiséiert Autotransport-Firma (Car Transport)
Dir kënnt eng spezialiséiert Transportfirma mandatéieren, déi:d’Gefier op engem Plateau- oder Camion-Transporter ophëlt,a sécher bei Iech heem bréngt.
Dës Optioun ass an der Reegel méi deier, mee fir Luxusgefierer, Sammlerstécker oder ganz wäertvoll Autoen ass dat déi sécherst an zouverlässegst Léisung.
Komplett Guide fir d’Benotzung vun de „Roude Placken“ vun der SNCA zu Lëtzebuerg
D’„Rout Placken“ sinn eng Zort provisoresch Immatrikulatiounsplacken, déi vun der SNCA (Société Nationale de Circulation Automobile) u Persounen zur Verfügung gestallt ginn. Si déngen haaptsächlech dozou, Gefierer ze beweegen, déi nach net offiziell immatrikuléiert sinn. An dësem Artikel fannt Dir déi wichtegst Informatiounen zu de Konditiounen, der Benotzung an de Schrëtt fir d’Ufro an d’Zréckginn vun dëse Placken.
Wat sinn déi Rout Placken a wourëm ginn se benotzt?
D’Rout Placken sinn temporär Placken, déi un Persounen mat enger valabeler Adress zu Lëtzebuerg vermëttelt ginn. Si erlaben d’Beweegung vum Gefier op bestëmmte Strecken. Déi wichtegst Benotzungszwecker sinn:
Transport vum Gefier vum Kafpunkt op déi Plaz, wou d’Immatrikulatioun duerchgefouert gëtt.
Beweegung vu Gefierer ouni valabel Immatrikulatioun, nëmmen op dem kuerzste méigleche Wee bis op déi virgesinn Destinatioun.
No de Reegelen vun der SNCA däerf eng Koppel Rout Placken just fir 1 Gefier benotzt ginn; d’Benotzung op méi wéi engem Gefier ass strengstens verbueden.
Nëmme Persounen mat enger valabeler Adress zu Lëtzebuerg kënnen dës Placken ufroen.
Persounen ouni valabel Adress am Land kënnen amplaz eng Exportplack ufroen.
Konditiounen a Käschten fir d’Locatioun vu Roude Placken
Laut den offiziellen Informatioune vun der SNCA:
Locatiounskäschten: 30 € pro ugefaangen 24 Stonnen
Kautioun: 100 € beim Ofhuele vun de Placken
Benotzungsgebitt: Lëtzebuerg, Belsch a Holland
Noutwendeg Informatiounen fir d’Ufro:Chassinummer vum GefierGenee Streck (Ufahrts- an Destinatiounsplaz)Führerschäin vum Chauffer
Schrëtt fir d’Ufro an d’Ofhuele vun de Roude Placken
1. Reservatioun vun de Placken
Fir d’Placken ze reservéieren, musst Dir d’SNCA kontaktéieren:
E-Mail: plaquesrouges@snca.lu
Telefon: +352 26 62 64 00
Bei der Reservatioun musst Dir den Datum vum Ofhuele an d’Dauer vun der Locatioun uginn.
Wann d’Placken net um reservéierten Datum ofgeholl ginn, kann d’SNCA d’Disponibilitéit net garantéieren.
2. Ofhuele vun de Placken
Nodeems Dir all néideg Informatiounen ofginn hutt, kritt Dir vun der SNCA folgend Elementer ausgehändegt:
2 Rout Placken (mat Halterung oder Rimm, no Ärer Wiel)
De Circulatiounsblad fir d’Gefier ënner de Roude Placken
All Dokumenter, déi zu de Placke gehéieren
7. Nummereschëld (Immatrikulatioun / Numéro d’immatriculation)
Zu Lëtzebuerg ginn d’Nummereschëlder an zwou Haaptkategorien ënnerdeelt:
Personaliséierten Nummereschëld – Numéro d’immatriculation personnaliséKombinatioun vu Buschtawen a Zuelen no Ärer eegener Wiel;kann op all Gefier benotzt ginn, dat op de selwechten Numm registréiert ass;gëtt bei der SNCA op Ären Numm reservéiert an ageschriwwen.
Lafend Serie – Numéro d’immatriculation de la série courantee Nummereschëld, dat automatesch / sériell vun der SNCA zougedeelt gëtt;no engem Verkaf bleift dëse Nummereschëld normalerweis um selwechte Gefier,en Transfer op en anert Gefier ass grondsätzlech net virgesinn, ausser en gëtt nom Gesetz a Reglement op eng personaliséiert Plack ëmgewandelt.
7.1. Ufro vum Nummereschëld – Méiglechkeeten
Fir e Nummereschëld (personaliséiert oder Serie courante) unzefroen, hutt Dir dräi administrativ Weeër:
per Post (Courrier postal),
per E-Mail,
iwwer de nationale Portal MyGuichet.lu (mat LuxTrust oder eID).
An all de Fäll sollt Dir:
de jeeweilegen Formulaire iwwer d’Websäit vun der SNCA eroflueden:Formulaire fir d’Nummereschëld,Formulaire «Demande en obtention d’un certificat d’immatriculation».
Beispill-Link:
Formulaire fir den Immaturikulatiounszertifikat:
https://snca.public.lu/fr/plaques/obtenir-numero.html
Da weider:
de Formulaire komplett ausfëllen an ënnerschreiwen;
eng Kopie vun Ärer Carte de séjour, Identitéitskaart oder Pass dobäi leeën;
den Dossier per Post oder E-Mail un d’SNCA schécken.
Postadress vun der SNCA fir Nummereschëlder a Registréierung:
Société Nationale de Circulation Automobile – SNCA B.P. 23 L-5201 SANDWEILER Luxembourg E-mail plaques: nplaques@snca.lu E-mail général: info@snca.lu Site web: https://www.snca.lu
7.2. Wiel vun engem personaliséierte Nummereschëld
Fir e personaliséierte Nummereschëld ze kréien:
kënnt Dir bis zu dräi Nummere proposéieren;
wann eng dovu fräi ass, gëtt se op Ären Numm agedroen a reservéiert.
D’Propose muss am Aklang mat de Reegelen vun der SNCA stoen; üblech Zesummesetzunge sinn:
fënnef Zifferen (z. B. 12345),
véier Zifferen (z. B. 9876),
oder zwou Buschtawen + véier Zifferen (z. B. AB1234).
Physesch Hierstellung vum Nummereschëld:
Nodeem Dir d’Confirmatioun / d’Attest mat Ärem Nummereschëld vun der SNCA krut (dëst Dokument ass selwer gratis), musst Dir bei e zertifizéierte Plackefabrikant an:
d’Nummer op zwou Placken (vir an hannen) drécke loossen.
Lëscht vun den autoriséierte Plackefabrikanten:
https://snca.public.lu/fr/support/liens/fabricants-plaques.html
8. Autoversécherung (Assurance auto)
Eng Haftpflichtversécherung fir Gefierer (Responsabilité civile – RC Auto) ass obligatoresch fir all Gefier, dat op ëffentleche Stroossebunnen zu Lëtzebuerg ënnerwee ass.
Ouni dës Versécherung gëtt Äert Gefier och net bei der SNCA immatrikuléiert.
8.1. Virum éischte Fueren
Soulaang d’Carte verte (gréng Versécherungskart) fir Äert Gefier net ausgestallt ass, hutt Dir absolut kee Recht, domat op ëffentleche Stroossen ze fueren, och net wann:
d’Gefier bereits op Ären Numm immatrikuléiert ass,
d’Nummereschëlder scho montéiert sinn.
Fir Äert Gefier ze versécheren:
gitt mat:Ärem Kafkontrakt,de techneschen Donnéeë vum Gefier,dem Datum vun der éischter Immatrikulatioun,der geplangter Notzung (privat, berufflech, trajet domicile–travail, asw.),an (soubal bekannt) Ärem Nummereschëldbei eng anerkannt lëtzebuergesch Versécherungsgesellschaft.
Froen Dir bei méi wéi enger Gesellschaft no engem Devis (Offert / Angebot) a vergläicht:d’Zorte vum Deckung:nëmmen Haftpflicht,Haftpflicht + Casco (Partielle Casco, Voll-Casco),Déifstall, Brand, Glasschued, eegene Kollisiounsschued,Minimal- a Maximalbedréigunge vun der Versécherungsleeschtung,d’Franchise (Franchise / Selbstbehalt),Noutdéngschter, Ersatzauto, Auslanddeckung asw.
8.2. Opmierksamkeet bei Versécherungsagenturen
D’Versécherungsgesellschaften u sech sinn net «schlecht», mee Dir sollt bei eenzelen Agenturen / Agencen gutt oppassen, well:
hir Akommes dacks prozentual / op Kommissiouns-Basis um Kontrakt hänkt;
si kënne geneigt sinn, Iech méi deier oder onnéideg Ofdeckungen unzebidden.
Är Rechter als Client:
gefrot de Versécherungsagent, Iech all eenzele Punkt vum Kontrakt verständlech a kloer z’erklären;
wann d’Sprooch e Problem ass, loosst de Kontrakt z. B. iwwert de Service vun Simourq iwwersetzen;
liest de Kontrakt selwer nach eng Kéier komplett, éier Dir ënnerschreift.
Perséinlech Recommandatioun:
Maacht fir d’éischt Är Recherchen,
hëlt méi Offeren bei verschiddene Versécherer,
schwätzt mat Leit, déi zënter méi wéi 10 Joer zu Lëtzebuerg wunnen,
a wielt duerno bewosst an informéiert déi Optioun, déi Iech am beschte läit.
9. Formulaire fir d’Immatrikulatioun / Iwwerdroung vum Certificat bei der SNCA
De offizielle Formulaire fir d’Immatrikulatioun vun engem Gefier beim Centre national d’immatriculation (SNCA) drot den Titel:
«Demande en obtention d’un certificat d’immatriculation»
Dëse Formulaire kann op der offizieller Websäit vun der SNCA erofgeluede ginn:
https://snca.public.lu/fr/publications/formulaire-imm/obtention-certificat-immatriculation.html
De Formulaire muss:
komplett a korrekt no de Donnéeë vum Besëtzer an dem Gefier ausgefëllt ginn,
vum Besëtzer oder engem mandatéierte Vertriederënnerschriwwe ginn,
zesumme mat allen néidegen Uschlossdokumenter (kuckt Sektioun 12) bei der SNCA agedréckt / virgeluecht ginn.
10. Douanebescheinigung (Vignette 705) fir importéiert Gefierer
Dës Bescheinigung ass nëmme fir déi Gefierer obligatoresch, déi:
aus engem anere Land wéi Lëtzebuerg kaaft ginn (egal ob nei oder Occasioun).
Dobäi gëllt:
Wann d’Gefier aus engem EU-Memberstaat kënnt:steet virun allem d’TVA-Ofrechnung (am Ursprongsland oder zu Lëtzebuerg) an d’kontrolléiert fiskal Situatioun am Mëttelpunkt.
Wann d’Gefier aus engem Drëttland (z. B. Schwäiz, USA…) kënnt:musse TVA an Douanefraise / Importzölle berécksiichtegt ginn.
10.1. Néideg Dokumenter fir d’Vignette 705
No den Informatioune vun der Administration des douanes et accises vu Lëtzebuerg, musst Dir fir d’Ufro vun der vignette 705:
mat dem Gefier selwer
an de folgende Dokumenter
bei eng vun den Douane-Filialen am Land goen:
https://douanes.public.lu/fr/vehicules/acheter-voiture-etranger.html
Néideg Dokumenter:
d’Gefier (physesch),
e baussenzegt Certificat d’immatriculation oder en COC (bei neie Gefierer),
Kafkontrakt oder Facture, am beschten mat:VIN (Nummer de châssis),Präis mat an ouni TVA,
Identitéitsdokument vun der Persoun, déi virstelleg gëtt:Carte d’identité, Pass oder Carte de séjour.
Nom Iwwerpréifen:
wann d’Daten an d’Steier-/Douane-Situatioun an der Rei sinn, gëtt Iech d’vignette 705 ausgestallt;
dës Confirmatioun ass fir d’Immatrikulatioun bei der SNCA obligatoresch bei importéierte Gefierer a weist, datt Dir TVA- a douanerechtlech konform sidd.
Link mat weideren Detailer a Kontaktadressë vun der Douane:
https://douanes.public.lu/fr/vehicules/acheter-voiture-etranger.html
11. Rendez-vous fir d’Immatrikulatioun bei der SNCA
Zanter ongeféier 2015 ass et obligatoresch, fir d’Immatrikulatioun vun engem Gefier oder d’Iwwerdroung vum Certificat an engem SNCA-Centre virleefeg en Rendez-vous (RDV) ze huelen.
Dir hutt dräi Méiglechkeeten:
Online,
Telefonesch,
Per E-Mail.
11.1. Online-Rendez-vous
Dir kënnt den direkten Link fir d’Online-Rendez-vous-Buchung benotzen:
oder d’Säit «Prendre rendez-vous / Rendez-vous» op der SNCA-Websäit consultéieren, wou och Telefonsnummer a Kontakt-E-Mail ugewise ginn:
https://snca.public.lu/fr/rendez-vous.html
11.2. Kontaktdonnéeë vun der SNCA fir Rendez-vousen
Société Nationale de Circulation Automobile – SNCA Tél: (+352) 26 626 400 E-mail général: info@snca.lu Site web: https://www.snca.lu Rendez-vous-Säit: https://snca.public.lu/fr/rendez-vous.html
An der Praxis huelen och vill Versécherungsagenturen, wann Dir bei si gitt fir Äert Gefier ze versécheren, fir Iech op fräiwëlleger Basis direkt en Rendez-vous bei der SNCA.
12. Néideg Dokumenter fir d’Immatrikulatioun an d’Iwwerdroung vum Gefier bei der SNCA
Nodeem Dir all virdru beschriwwe Schrëtt gemaach hutt a Rendez-vous kritt hutt, musst Dir um Dag vum RDV zesumme mam neie Proprietär (oder sengem juristesche Vertrieder) all folgend Dokumenter beim ausgewielte SNCA-Centre presentéieren.
Op Basis vun den offiziellen SNCA-Informatiounen a Broschüren vu Versécherungen (Lalux, AXA, Bâloise etc.) ginn erfuerdert:
Formulaire Demande en obtention d’un certificat d’immatriculationkomplett ausgefëllt an ënnerschriwwenLink:
https://snca.public.lu/fr/publications/formulaire-imm/obtention-certificat-immatriculation.htmlDroit de chancellerie (Stempel / Tax)üblech ass eng Tax vu ronn 50 €, déi normalerweis am Kader vun der Immatrikulatioun bezuelt gëtt;d’Bezuelung geschitt:entweder iwwer Bank,oder direkt beim SNCA-Schalter (ofhängeg vum aktuelle Regime);d’Quittung / de «Stempel» muss dem Dossier bäigeluecht ginn.
Original-Facture oder original KafkontraktLa facture originale, en cas de vente par une entreprise, ou le contrat de vente original, en cas de vente entre particuliers.wann néideg, mat offizieller Iwwersetzung op FR/DE/EN.
Gëlteg Versécherungsattest (Carte verte)Une attestation d’assurance en cours de validité.
Douanebescheinigung (Vignette 705)Le document douanier, vignette "705"fir all Gefier, dat aus engem anere Land importéiert gouf.
Alen Immatrikulatiounsdokument / Certificat d’immatriculationLe document d’immatriculation. En cas de besoin, une traduction du document peut être exigée.wann den Dokument net op FR/DE/EN ass, ka eng Iwwersetzung verlaangt ginn.
Identitéitsdokumenter vum Proprietär / BesëtzerLa présentation d’un passeport, d’une carte d’identité du propriétaire et/ou détenteur du véhicule.am Kloertext: Pass, lëtzebuergesch Identitéitskaart oder gëlteg Carte de séjour.
Certificat de conformité européen (COC)obligatoresch fir vill Gefierer, déi no dem 1. Februar 2016 fir d’éischt immatrikuléiert goufen.
Gëltegt Certificat de contrôle technique (SNCT)Le certificat de contrôle technique en cours de validité.Wann Äert Gefier nach kee gëltege Kontrolltechnik-Zertifikat huet, leeft et normalerweis esou of:d’SNCA registréiert Äert Gefier am System provisoresch;Dir kritt eng Kopie vun de wichtegsten Dokumenter mat;Dir gitt op den SNCT – Société Nationale de Contrôle Technique fir eng technesch Kontroll;am Fall vun engem güttleche Resultat stellt den SNCT e neie Certificat aus an d’Informatioune ginn un d’SNCA iwwermëttelt;dono kënnt Dir d’definitiv Dokumenter op Ären Numm kréien.
Resultat:
Wann all Dokumenter komplett a korrekt sinn an d’Gefier eng gëlteg technesch Kontroll huet, ginn am selwechten Dag vum Rendez-vous bei der SNCA déi nei Immatrikulatiounsdokumenter op den Numm vum neie Proprietär ausgestallt an ausgehännegt.
13. Adressë vun de wichtegste SNCA-Centren zu Lëtzebuerg
No den offiziellen Informatiounen sinn déi wichtegst Zentren:
Société Nationale de Circulation Automobile – SNCA 1. Sandweiler 11, rue de Luxembourg L-5230 Sandweiler 2. Esch-sur-Alzette 22, Rue Jos Kieffer L-4176 Esch-sur-Alzette 3. Marnach (Nord) 2, rue de Marbourg L-9764 Marnach Allgemengen Telefon: 00352 26 62 64 00 E-mail: info@snca.lu Websäit: https://www.snca.lu
14. Rendez-vous fir d’Kontrolltechnik (SNCT)
An de leschte Joren ass et obligatoresch ginn, fir fir d’technesch Kontroll vun engem Gefier e Rendez-vous beim SNCT ze huelen.
14.1. Méiglechkeeten, fir e Rendez-vous beim SNCT ze huelen
Dir kënnt Ären Rendez-vous beim SNCT haaptsächlech op zwee Weeër kréien:
Online:
iwwer d’Haapt-Websäit:
https://www.snct.lu
Telefonesch oder per E-Mail:
Telefon: 00352 26 15 62 222
E-Mail (fir Rendez-vous): rdv@snct.lu
14.2. Wichtegst SNCT-Statiounen
No de publizéierten Informatiounen:
SNCT – Sandweiler 11, rue de Luxembourg L-5230 Sandweiler SNCT – Esch-sur-Alzette 22, Rue Jos Kieffer L-4176 Esch-sur-Alzette SNCT – Marnach (Nord) 2, rue de Marbourg L-9764 Marnach
D’Detailer zu den Aarbechtszäiten an zousätzlech Statiounen fannt Dir op:
https://www.snct.lu
Kuerz Zesummefaassung (an ouni Verdéifung ewechzehuelen)
Ouni Immatrikulatioun (Nummereschëld), Assekuranz a – wann erfuerderlech – gültege Kontrolltechnik däerf kee Gefier op ëffentleche Stroosse fueren.
Import-Gefierer mussen déi komplett Douane- a TVA-Prozedur duerchlafen an eng vignette 705 kréien.
E professionnelle Verkeefer bleift professionelle Verkeefer, och wann hien e «privaten» Kontrakt probéiert – Dir sidd Consommateur a profitéiert vu bis zu 2 Joer gesetzlecher Garantie (min. 1 Joer bei Occasiounsautoen).
Ënnerschreift ni e Kontrakt, deen Dir net komplett verstanen hutt – notzt Iwwersetzungs- a Berodungsservicer.
Fuert ni – och net kuerz – vun der Plaz vum Kaf bis heem ouni Nummereschëld, ouni Assekuranz an ouni néideg Dokumenter; benotzt amplaz Transitplacken, rout Schëlder oder Transportfirmen.
All wichteg Adressen a Linken (SNCA, SNCT, Douane, Formulaire) fannt Dir am Text hei uewendriwwer.
Virbereet a redigéiert vum: Ehsan Tarinia